Haleyrink1897修正时间轴 匹配蓝光版本 感谢原作者
***NewMov字幕翻译小组制作*** 制作人：Kevin8765(翻译)
-------------------------- 本字幕所有权益归制作人所有 纯属翻译爱好者交流学习使用 谢绝它用，否则一切后果自负 --------------------------
海瑟葛拉罕
维多拉苏克
伊莉莎白潘拿
威廉鲍德温
我不跟高中生约会
他19岁了
那他不断回来,我应该要大受感动啰?
你要走了?
你在背后搞什么花样?
没有
可能是些裸照
他不错
拜托
怎么? 他可爱啊
你总是那么说
那你干嘛不去?
史奈德先生?
晚安,赛门
什么事?
之前你说过...
哦,对,对
对
给你
谨慎使用
嘿,走路当心点!
你好,妈妈
你迟到了
你去哪了?
我去寄些蠢包裹
我想说也许你遇到了朋友
你有新朋友吗?
住走道底端那个女孩呢?
不是
你今天怎么样?
劳森先生指望五秒内 就拿到他要的所有东西
只要我拿错一样,他就大声嚷嚷
往右看
往左
很好,非常感谢你,潘萨拉先生
你患了黄斑部病变
你眼睛感光的部位产生病变
你能治好吗?
我相信你会想要跟你的家人讨论一下
我先开给你这些眼药水
一天点两次
早上起床时点一次
晚上就寝前再点一次
对于某些病患...
在延缓疾病的过程上极具效果
我还有多久时间?
几个月
这种病演变速度非常快,潘萨拉先生
很遗憾,但你会变瞎的
汤玛梭,你好吗?
早安,汤玛梭
注意到我有什么不同吗?
我的前面浏海
是我女儿剪的...
是的,我看见了
非常好看
谢谢
这不是给我的
是给维加斯的
对不起
你好,潘萨拉先生
抱歉害你久等了
我回去上班会迟到的
你没有预约
我真的会瞎掉吗?
你是做什么的,潘萨拉先生?
我是个画家
你画什么?
大部份是人物
你跟你的家人谈过了吗?
我没有家人
你有朋友吗?
当然
我看起来像个流浪汉吗?
我想你目前会需要找他们谈谈
请求他们的协助
那是你儿子?
-是的 -他几岁了?
拍那张照片时他才20个月大
我有病人在等着 所以我必须回去工作了
-嘿 -嘿
你好吗?
很好
你想干嘛?
我需要你在几份文件上签名
那是浪费时间
我告诉银行明天一早就会交回去
重新贷款我们留不了的房子?
如果他很有钱,你或许会改变心意
萝丝
萝丝,对不起
这事我作罢,好吗?
嗨,马克
嗨,萝丝
嗨,珍
你能解释一下怎么那些狗 总是穿得比我还要好吗?
我打赌他们在巴尼银行有个记帐户头
是柏多夫银行
你今晚要做什么?
我必须读完一些文章
毕克曼戏院在播映《公寓春光》
好的,再见了
别这样嘛
只是一两个小时而已
会很有趣的
不行,我必须读些文章
还有多少次机会能看见杰克李蒙...
用网球拍筛洗通心粉呢?
嘿,汤玛梭
这是...
你记得我女儿克莉丝汀娜吧
很高兴见到你
这些是我的孙子
伊薇特和卡利托斯
我们要出去吃午餐
向潘萨拉先生问好,孩子们
嗨
等一下
“一等”
以及“谨慎处理”
谢谢
要说什么?
谢谢
伊薇特,你是个漂亮的小女孩
但你会变成美丽的女人
很高兴再次见到你
我也是
祝你们用餐愉快
我女儿克莉丝汀娜...
她想要我去波多黎各游玩
她希望全家人一块去
只是我不确定...
该不该加入他们
我看见新人进入你的生命中
我看见一个新的男人进入你的生命中
一个新的男人
上帝保佑是个波多黎各人
你好,汤玛梭
早安,伊莎贝尔
"亲爱的伊莎贝尔"
"我很希望有此荣幸邀你一块..."
"欣赏贝多芬弦乐四重奏的表演"
"如果您愿意与我同行"
"请尽快让我知道"
"汤玛梭潘萨拉 敬启"
如果生意再没起色,我们就完了
发明数位相机的家伙...
废止攻击性武器禁令的头号理由
是呀
史奈德先生
你喜欢那句吧?
赛门,你指纹擦干净了吗?
怎么样?
至少你有一样嗜好
有嗜好是好的
能避免教你发疯
像是我
你是个有趣的孩子,赛门
你话不多,对吧?
快点,赛门,我们来玩
你变瘦了
真的?
嗯
你得多吃点
否则你会消失无踪
像胡迪尼一样
你疯了,妈
妈,妈
拜托,好可怕,好像第三只眼
她是谁?
给我
不,我想知道她是谁
你在偷偷跟踪她吗?
哇,真变态
你为何想拍你不认识的女孩...
而不是拍些女人的照片呢?
你何不尝试跟其中一个讲讲话?
(史奈德照相馆 纽约西30街124号)
因为感觉第一优先
凡注重文句构造者
将无法完全亲吻你
吻比智慧结局更优
我脑子的最佳姿势
少于你眼睑的眨动
生命不是一个段落
然而死亡,我想,绝非插入句
那么,这篇我们作何解释?
贝卡
我喜爱他说:
"我脑子的最佳姿势 少于你眼睑的眨动"
-为什么? -他有点在说我们会错失生命
如果我们经常赋与事物理智的话
完全正确
他还继续写说:
"吻比智慧结局更优"
没错
好的,结尾的最后一行呢?
"然而死亡,我想,绝非插入句"
什么是插入句?
有点类似暂停
好的,那么康明斯在这儿说的...
是他利用插入句作为一种隐喻
来阐明死亡其实不是暂停
而是结尾、终了
好的,好的
34辖区派出所
是的,我想要报案...
什么事?
我在邮箱里收到一些照片
哪种照片,女士?
多半是我和我的丈夫的照片
我不知道是怎么回事
我真的不知道怎么回事
有人一直在跟踪我
您叫什么姓名?
萝丝菲普斯
您的地址呢,菲普斯太太?
西83街251号,位于百老汇和西区之间
好了,别挂断
我帮您转接给班达警官
这些是昨天寄来给我的
背面有你们店的地址
不知道你晓不晓得是谁拍的
恕我失陪一会
史奈德先生,我想你最好处理一下这个
他马上过来
-嗨 -嗨
赛门
赛门,请到前面来一下
过来,赛门
这女人...
抱歉,我不晓得您贵姓大名
萝丝菲普斯
菲普斯小姐
菲普斯小姐说她收到了这些照片
是昨天收到的
你知道是怎么回事吗?
不知道
来我们店里冲洗的人很多,菲普斯小姐
我无法记得每一个人
能查得出来吗?
不行,没有冲洗号码没办法
对不起
谁会做这种事呢?
恕我直言
菲普斯小姐,但你是...
一个极具魅力的女人
照片显然是在这儿冲洗的
你确定你一点都不记得?
不,我...
不,完全想不起来
梅兰妮?
你记得吗?
也许是你的男友
他不是我的男友
照片里头有他,怎么可能是他拍的呢?
抱歉
菲普斯小姐
可以跟你谈一下吗?
听我说,菲普斯小姐
我真的不想因此事而惹出麻烦
有没有某种方法能解决这情况...
好教每个人皆大欢喜?
没必要
赛门,请跟我过来一下
我不知道你自以为在玩什么把戏
不过马上给我停止
我生意冷清已经够头痛了
嘿
我不想给你制造麻烦
但我想知道这些照片是谁拍的
那天是个寒冷的日子
你拍的?
你跟踪我?
等一下
为什么?
我喜欢你的头巾
不,不,不见得
因为他能听见脑中的音乐
丰富、优美的旋律
每一样乐器
其它琴弦、风、打击乐器
仿佛它们就在他面前演奏般
难过的不是作曲家耳聋了,不是
难过的是画家眼睛瞎了
你知道,在今天之前...
我从未进入过林肯表演艺术中心
从未?
保罗和我经常听音乐
但我们不常出去
保罗不想要浪费钱
加上我们好几个女儿,所以总是...
你知道的,省、省、省
我从来没有孩子 所以存下来的钱的都是自己花用
你曾结过婚吗?
没有
汤玛梭,你是个非常有教养的男人
为什么在邮件收发室里工作?
不然该在哪工作?
我不知道
只是对于你这样的人 做那种工作似乎满奇怪的
我在局里已经15年了
我赚足够的钱
不用报告别人
别人不打扰我
夫复何求呢?
你明白怎么回事吗?
你知不知道哥雅晚年时眼睛瞎了?
他常常用一只手 去触摸作画对象的脸...
你见过那些画吗?
它们奇形怪状的
莫内画“睡莲”时,罹患了白内障
我们研究过他,那时是在...
我不是莫内,菲普斯医生
那没关系
不,有关系
你觉得日后的学生会关心 我的作品为何改变了吗?
没人会研究汤玛梭潘萨拉的,相信我
许多艺术家都是死后才被发掘的
我差不多快了
别那么说
失去了双眼,我的人生完全毫无意义
才不是
你懂不懂失去赋予生命 意义的一样东西时是何种滋味?
你知道吗?
你懂不懂每天醒来...
知道自己人生 没有意义的滋味是如何吗?
我失去了我儿子
八个月前我失去了我儿子
他当时就快满两岁了
对不起
我父亲死的时候我还很小
当我父母的朋友们过来时
他们会带我到一旁说:
“汤玛梭,别哭,要坚强”
但你知道当他们说“要坚强”时
意思是指“我不想听”
若你问我的话,那是一堆狗屁话
你好,我亲爱的
多美好的一夜
来跳舞吧
有时候...
我不认为你体会到我有多爱你
妈,妈,妈
你是怎么了?
来跳舞吧
快点
陪我跳舞
你爱我,对不对?
妈妈
妈
嗨,赛门
你想要些这个吗?
快点,会令你感觉很爽的
老天,你为何老是这么严肃?
你吻过女孩子吗?
因为梅兰妮说她一幻想到 你和你那话儿就欲火焚身
闭嘴,安娜
老兄,这是你的机会
没关系
晚点见了
哦,硬梆梆的
你是怎么了?
嘿,菲普斯先生
你好吗,凯伦?
马克
嘿
呃,我...
等会儿到柜台那里找你
你应该先打电话的
这幅画太棒了
听着,我的学生要举办诗词朗诵
不知道你想不想参加
什么时候?
下周
你就单单来说这个吗?
不,不只那件事
我想为前晚看完电影后 对你说的那些话道歉
我忘了你说了什么
萝丝,这是胡扯,好吗?
我晓得前几个月对你一直非常辛苦 我只是希望...
你表现得好像一付事不关己
我只是希望你 别再老是生我那么大的气
你还有哭吗?
当然有
因为我每个夜晚都有哭
我晓得
你怎晓得?
因为我了解你
你这么认为?
我不了解就没人了解了,对吧?
你错了
别的家伙?
是的
几时认识的?
就最近
是认真的吗?
很难说
你跟他上过床了?
没有
你打算要?
我不知道
嘿
你提早回家了
你晚上看我看得还不够吗?
萝丝在跟别人交往
马克,我很抱歉
我不知道该怎么办
她在犯下大错
也许吧
你那是什么意思?
是她的人生嘛
你觉得这可以?
我不知道
该查清楚的人是她
查清楚什么?
要我替你塔罗牌占卜吗?
不,克莱儿,我不要你替我占卜
或拿出你的灵应板,在人偶上插针...
或你们这种怪人所做的其它方式
没必要
我下一个预约的客户来了
想听实话吗,马克?
这只是姊弟间的聊天
你有时候真的太先入为主了
是吗?
我只是尽量诚实一点
你拿人钱财占卜未来
竟然训我不诚实?
好极了
马克
你好,我能帮您吗?
嗨,我一直每周收到你们的目录
我真的希望你们别再寄来了
客户编号是多少?
印在背面黄色高亮的
Kh789
你向我们订购过几项产品
我不认为如此
笑脸猫音乐剧
大红宝石猩猩
莫扎特方块
别说了,我知道我订了什么了
这些玩具您的孩子还喜欢吗?
他很喜欢,只是...我不再需要了
我会帮你从名单上删除
谢谢
可恶
怎么了?
拜托,马克
这样子我真的很不高兴
你在将负能量带入我的空间里
我老婆在外面干别的男人
我们却应该尽量保持正能量?
你知道要付出代价的...
对于你这种居住在这...
虚伪、理想化世界中的幸福理念
不是虚伪
是真实的
还是辛苦赚来的
那我该怎么做? 就放轻松...
让萝丝在外面 享受她的小小越轨行为吗?
我觉得这与萝丝无关
我就从没听你谈论过凯西
滚开,克莱儿
你就是这么对萝丝说吗?
你怎么可能了解失去孩子的感受?
我比你想像中还要了解
你没有任何头绪
你完全没有头绪
我流产过两次
不一样
我很想要那些宝宝
他们是胎儿,克莱儿
胎儿呀,好吗?
凯西两岁了
一个活生生在呼吸的小男孩
你懂吗?
嗨,我是萝丝
请留言,我会回电
萝丝,是我
听着,你记得我们 开车到奇瑟比克那次吗?
那时我们多大呢?
一定有24或25岁了
后来开始下起倾盆大雨 我们躲进那间小小的鞋店
你试穿那些美丽的义大利凉鞋
我一直告诉你说那些鞋子太贵了
你穿上那些凉鞋的样子十足美丽
我却没告诉你那一点
我想你,宝贝
我好想念你们两个
抱歉我责怪了你
我很抱歉
稍等一下
伊莎贝尔
我给你带来了鸡肉三明治
维加斯先生来这接见客户
那些是吃剩的
谢谢
我能不能...
你吃的时候,陪你坐一会儿?
我在忙
怎么了啊?
大概今天不顺吧
谢谢
她是我的同事
她知道你的病情吗?
她是波多黎各人
她知道你的情形吗,潘萨拉先生?
你记得第一次见你老公家人的情形吗?
他们有立即接受你吗?
有的
你迟疑了
我刚在思考
别试图保护我
我没有
他们不喜欢你?
不,他们非常喜欢我
我不相信你
潘萨拉先生
我问你是否告诉过你朋友伊莎贝尔 关于你的病情
我猜想她多少猜到了
你猜想?
你觉得会改变她对我的看法吗?
很可能不会
当她家人发现的时候呢?
你这行为好像是你第一次恋爱
小甜心
再加点调味料
来,行了
伊莎贝尔,你亲手煮的菜真美味
鸡肉是克莉丝汀娜做的
好吃,非常好吃
你喜欢,汤玛梭?
哦,好吃
很好
你什么时候来这里的,汤玛梭?
1958年
那是好久以前了
没那么久,克莉丝汀娜
不,我并不是...
你不是?
我必须逃离我的家庭
为什么?
我父亲是个陆军上校
他跟我说他不是个好人
做过许多坏事
哪种事情?
回房去,甜心
不
喂!
卡利托斯
继续讲,汤玛梭
他告诉我他要为那些...
他不得不折磨的无辜人们之死负责
你当时几岁?
15
他病了一两天
我坐在他的床边
他掏出了一把枪
我并没真正吓到
我父亲非常深爱我
他怎么做呢?
把枪伸入口中自尽了
哦,不
我绕着房子、天井跑了无数遍
直到我汗流浃背
汗水淋漓
你那时只是个孩子呀
老天,汤玛梭
那真是悲惨的故事
这就是你们问我为何离家的原因
汤玛梭
敬人生
你是个非常有意思的人
不尽然
不,真的
我欣赏你
你像牛奶,我像咖啡
但我眼睛不像你那般明亮
你令我感觉好美妙,真的
别停
我是萝丝
赛门
我记得
你为何跟踪我到这儿?
我不知道
你想干嘛?
你觉得会发生什么吗?
那个我看到跟你在一起的男人是谁?
他是我老公
别担心,我们离婚了
想喝点什么吗?
我这里有汽水
想喝啤酒吗?
不
我要喝个啤酒
你几岁了?
20
你曾经跟女人做过吗?
想不想再尝试一遍?
打我
有听见我的话吗?
不
打我
我不能那么做
你能
打我!
打我,赛门
再用力点
说我是个坏母亲
不
坏母亲
请离开吧
昨晚你人在哪?
你就像你父亲一样
妈!
如果你不帮我,那就滚出去
这太荒谬了
我终究必须离开的
不是我走就是你走
因为你会被逮到帮我的
我会没事的
卡利托斯问说他是否会再见到你
我回答是的
那是个好主意吗?
我不知道,伊莎贝尔
我们接吻时,你有何感受?
我觉得快乐
你似乎不太肯定
我不是不肯定
我的心小鹿乱撞
你的心呢?
我不知道
你不记得了?
不,我记得
我会永远记得
下班后到公园见面
到时候我们再讨论
彼得的诗词清楚地举例说明了 隐喻的用法
跟你朋友伊莎贝尔交往的怎样?
似乎行不通
很遗憾听到那么说
没关系
我们彼此不适合
有时候很难说
念最上面那排
H、C、A、G
你结婚多久?
六年
典型的夜晚是怎么个样子?
我老公和我离婚了
你想念他吗?
偶尔
我带了一根拐杖来
那很好
可以帮助你
关于伊莎贝尔,我能问个问题吗?
可以
你能想像没有她的生活吗?
在这事发生之前还是之后?
我猜只有当下
这是广角镜头
请别摔坏了,赛门
"我对星辰请愿"
"吾心随风飘扬"
哦,该死
抱歉,先生?
什么事? 你想干嘛?
需要帮助吗?
别烦我
抱歉,麻烦一下
什么事?
我需要搭往皇后区的地铁列车
我要去布斯街
你得搭1号列车到时代广场
但你得从另一边月台上车
你能帮我吗?
可以
来吧,走这边
你叫什么名字?
赛门
你呢?
赛门,我叫汤玛梭
汤玛梭,那是啥?
谢谢,汤玛梭是个义大利名字
义大利
什么,可是你有真正浓厚的纽约腔说
我在纽约待很久了
很久了
我要去找我朋友伊莎贝尔
"透过你的眼眸,我能看见..."
"在羞耻的阴影中"
"那道留住夜晚,纯洁无瑕的光芒"
"透过你的眼眸,我已找到..."
"继续前进的路"
"透过你的眼眸,我自由"
"透过你的眼眸,我相信"
"透过你的眼眸,我能再度..."
"看见"
"透过你的眼眸,我已找到..."
"继续前进的路"
"透过你的眼眸,我自由"
"透过你的眼眸,我相信"
"透过你的眼眸,我能再度..."
"看见"
***NewMov字幕翻译小组制作*** 制作人：Kevin8765(翻译)
-------------------------- 本字幕所有权益归制作人所有 纯属翻译爱好者交流学习使用 谢绝它用，否则一切后果自负 --------------------------